-
1 under orders
1) Военный термин: получивший приказ2) Юридический термин: по приказу, при исполнении служебных обязанностей -
2 under orders
при исполнении служебных обязанностей; по приказу; получивший приказ -
3 under orders
исполня́я прика́зThe Americanisms. English-Russian dictionary. > under orders
-
4 under orders order
Военный термин: по приказу, получивший приказ, при исполнении служебных обязанностей -
5 be under orders
-
6 to be under orders
воен. получить приказI haven't long to spend with the family, we are under orders to sail for the island next week. — Я недолго пробуду с семьёй: мы получили приказ отплыть на остров на следующей неделе.
-
7 be under orders
воен. дожидаться назначенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be under orders
-
8 be under orders
Военный термин: дождаться назначения, дожидаться назначения, получить приказ -
9 forces operate under orders
Универсальный англо-русский словарь > forces operate under orders
-
10 place oneself under orders
1) Общая лексика: поступить в (чьё-л.) распоряжение2) Макаров: (smb.'s) поступить в чьё-л. распоряжениеУниверсальный англо-русский словарь > place oneself under orders
-
11 to be under orders
Военный термин: дождаться назначения -
12 be under orders
дожидаться назначенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be under orders
-
13 put oneself under orders
Общая лексика: (somebody's) поступить в чьё-л. распоряжениеУниверсальный англо-русский словарь > put oneself under orders
-
14 police are under orders to shoot anyone on sight
Politics english-russian dictionary > police are under orders to shoot anyone on sight
-
15 troops were under orders to fire in the air
Politics english-russian dictionary > troops were under orders to fire in the air
-
16 be under orders
дожидаться назначения* * *воен. дожидаться назначения -
17 under
1. prep1) под (указывает на расположение одного предмета ниже другого либо под поверхностью чего-л.)2) под (указывает на нахождение под властью, контролем, командованием кого-л.)under the rule — под вла́стью
3) под (указывает на имя, под которым кто-л. выступает, пишет)publish under an assumed name — публикова́ться под псевдони́мом
... acres under wheat... — а́кров под пшени́цей (за́нято пшени́цей)
5) при, по, согла́сно, в соотве́тствии сpermissible under contract — допуска́ется контра́ктом
under modern conditions — при совреме́нных усло́виях
6) в, под, при (указывает на нахождение в каких-л. условиях)under repair — в ремо́нте, ремонти́руется
under discussion — обсужда́ется
7) ме́ньше ( чем); ни́же, до (о стоимости, ранге, возрасте, количестве и т.п.)under a mile from here — отсю́да ме́ньше ми́ли
children under 14 are not admitted — де́ти до 14 лет не допуска́ются
- under ageno one under a colonel — никто́ ни́же полко́вника по зва́нию
- under arrest
- under construction
- under cover
- under fire
- under lock and key
- under one's belt
- under one's heel
- under one's nose
- under orders
- under protest
- under the circumstances
- under the counter
- under the hammer
- under the sun
- under the wire
- keep under wraps 2. adget under — поле́зть вниз
- go underbe buried under by an avalanche — быть засы́панным сне́жной лави́ной
- be out from under
- be snowed under -
18 under
1) под2) в силу; согласно; в соответствии; на основании•under age — несовершеннолетний;
under authority of — в силу, на основании;
under claim of right — исходя из предположения о наличии права;
under cloud — под подозрением;
under colour of office — под предлогом отправления должности;
under constraint — по принуждению;
under contract — по договору, в силу договора; связанный договором;
under orders — 1. при исполнении служебных обязанностей 2. по приказу;
under penalty — под страхом наказания;
under pretence — под предлогом;
under protest — под протестом;
under reservations — с оговорками;
under the terms — по условиям;
under the weight of evidence — под тяжестью улик; в силу совокупности доказательств
-
19 under starter's orders
Быть готовым действовать сейчас же, сию минуту. Выражение имеет отношение к скачкам. The starter — это человек, который даёт сигнал начинать скачки. Лошади under starter's orders в ожидании сигнала находятся около стартовых ворот, готовые быстро рвануться вперёд.The Tories are under starter's orders for an election in May. — Тори находятся в полной боевой готовности перед майскими выборами.
English-Russian dictionary of expressions > under starter's orders
-
20 under started's orders
Спорт: в положении "на старт"Универсальный англо-русский словарь > under started's orders
См. также в других словарях:
Under Orders — is the title of a novel by Dick Francis, published on 7 September 2006.This is the fourth Francis novel to feature Sid Halley, jockey turned private detective.The title is a reference to the time shortly before the start of the race when the… … Wikipedia
under orders — {adv. phr.} Not out of one s own desire or one s own free will; obligatorily; not freely. * / So you were a Nazi prison guard? the judge asked. Yes, your Honor, the man answered, but I was acting under orders and not because I wished to harm… … Dictionary of American idioms
under orders — {adv. phr.} Not out of one s own desire or one s own free will; obligatorily; not freely. * / So you were a Nazi prison guard? the judge asked. Yes, your Honor, the man answered, but I was acting under orders and not because I wished to harm… … Dictionary of American idioms
under\ orders — adv. phr. Not out of one s own desire or one s own free will; obligatorily; not freely. So you were a Nazi prison guard? the judge asked. Yes, your Honor, the man answered, but I was acting under orders and not because I wished to harm anyone … Словарь американских идиом
under orders to do sth — ► a person or organization that is under orders to do something has been told officially to do something: »Commercial banks are under orders not to begin selling the new coins to customers until Thursday. → See also ADMINISTRATION ORDER(Cf.… … Financial and business terms
under orders — under command, by a command, by an order … English contemporary dictionary
under sealed orders — Under orders only to be opened at a stated time • • • Main Entry: ↑seal … Useful english dictionary
under — [un′dər] prep. [ME < OE, akin to Ger unter < IE * ṇdhos, *ṇdheri, under > L infra, below] 1. in, at, or to a position down from; lower than; below [shoes under the bed, under a blazing sun] 2. beneath the surface of [under water] 3.… … English World dictionary
under starters orders — (or Under Orders) The starting of a race … Equestrian sports dictionary
Orders, decorations, and medals of Bulgaria — Orders, decorations and medals of Bulgaria are regulated by the law on the Orders and Medals of the Republic Of Bulgaria of 29 May 2003. The National Military History Museum Of Bulgaria in Sofia currently has over 150 Bulgarian Orders in the… … Wikipedia
Orders of the Holy Ghost — Orders of the Holy Ghost † Catholic Encyclopedia ► Orders of the Holy Ghost The Hospital of the Holy Ghost at Rome was the cradle of an order, which, beginning in the thirteenth century, spread throughout all the countries of… … Catholic encyclopedia
